|
Новая рекламная картинка ноутбука Lenovo ThinkPad X300 взбудоражила компьютерно-ориентированные просторы интернета. Многие усмотрели в ней придирки в адрес нашумевшего тонко-бука Apple MacBook Air. И, надо сказать, на то есть причины – посмотрите сами (отличное развлечение для тех, кто знаком с английским языком). Для начала – «яблочный» лозунг Thinnovation («тонкая инновация», рус.) превратился в The art of thin («искусство тонкости»). Второе, что привлекает взгляд – фраза «no-compromise» («без компромиссов», рус.), намекающая на присутствие DVD-привода, в противовес MacBook Air (в нем производителю пришлось отказаться от привода в пользу размеров). Ну и, последняя добивающая фраза – «Everything else is just hot air» («все остальное – это лишь нагретый воздух», рус.). Однако, безобидную на вид фразу «hot air» в разговорном английском переводят, как «пустая болтовня». Вот что значит конкуренция.
|
